1 00:00:00,160 --> 00:00:02,160 Kukla ze solných pánví 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,160 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,180 4 00:00:08,180 --> 00:00:10,180 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,720 zmrzlina, zmrzlina 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,640 7 00:00:40,220 --> 00:00:42,220 Viděl jsem krásnou Lolu 8 00:00:42,220 --> 00:00:44,220 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Tohle je holka od Nikoly 10 00:01:00,460 --> 00:01:02,460 11 00:01:02,460 --> 00:01:03,960 ach Marino, pojď a dělej mi společnost 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,960 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 pane, humři nečekají 14 00:01:16,940 --> 00:01:18,940 Jen si pomysli, loni byla ještě dítě 15 00:01:19,420 --> 00:01:21,420 Skoro jsem ji nepoznal 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 teď má nehty delší než jazyk 17 00:01:38,460 --> 00:01:40,460 Marcello Mastroianni 18 00:04:55,900 --> 00:04:57,900 jaké milé překvapení 19 00:04:58,840 --> 00:05:00,840 přiznejte se, že jste to nečekali 20 00:05:06,340 --> 00:05:08,340 ukradl jsi mi rarogy 21 00:05:08,340 --> 00:05:09,760 zloděj 22 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 rarogové jsou moji 23 00:05:11,680 --> 00:05:13,320 ty jsi táta 24 00:05:14,180 --> 00:05:16,180 pamatujte, že ostrov je náš domov 25 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 ale rarogi jsou od toho, kdo je chytí 26 00:05:20,360 --> 00:05:22,360 moře a nebe patří nám všem 27 00:05:24,420 --> 00:05:26,420 ale tady na ostrově velíme my 28 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 a jestli ztratím nervy, dám ti jeden nebo dva po tom posledním 29 00:05:34,700 --> 00:05:36,700 pravdou je, že jste smečka pirátů 30 00:05:39,160 --> 00:05:41,160 seberte své věci a vypadněte z ostrova 31 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 Mluvím pro vaše dobro 32 00:05:46,120 --> 00:05:48,120 Dokážu se postarat o vlastní blaho 33 00:05:48,360 --> 00:05:50,360 co chceš, abych tě hodil do moře? 34 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 hahaha 35 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 řekl jsem ti 36 00:06:00,260 --> 00:06:02,260 nemysli si, že to takhle skončí 37 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 a nebudeš-li pilný, odvezu tvou loď 38 00:06:14,760 --> 00:06:16,760 tito darebáci se živí pouze bezmocnými ženami a nestydí se 39 00:06:18,060 --> 00:06:20,060 uvidíte, že se bouře blíží, a co nejdříve se vraťte na přistání 40 00:06:26,420 --> 00:06:28,420 hrubý pták 41 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 jedna loď je v ohrožení 42 00:07:30,180 --> 00:07:32,180 výborně chlapče, jen to ovládáš 43 00:07:32,180 --> 00:07:33,860 ale loď se převrhla 44 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 měl bys jít hned pomoct 45 00:07:39,840 --> 00:07:41,840 to je šílená Lola 46 00:07:43,820 --> 00:07:45,820 co teď čeká, než se vrátí do přístavu 47 00:07:45,820 --> 00:07:47,480 zavolej mým klukům hned 48 00:07:59,940 --> 00:08:01,940 musíme si pospíšit 49 00:08:01,940 --> 00:08:03,520 někdo je na lodi 50 00:08:07,080 --> 00:08:09,080 pojďme 51 00:08:37,700 --> 00:08:39,700 přímo loď 52 00:08:43,540 --> 00:08:45,540 je ještě daleko 53 00:08:52,620 --> 00:08:54,620 zmizela 54 00:08:57,360 --> 00:08:59,360 nezmizela, podívejte se na ni tam 55 00:08:59,580 --> 00:09:01,580 una se neutopí 56 00:09:02,520 --> 00:09:04,520 pomoci 57 00:09:13,920 --> 00:09:15,920 hej, probuď se 58 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 pojď krásko probuď se 59 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 ne, vzpamatuj se 60 00:09:28,620 --> 00:09:30,620 dobře, vypij trochu tegaly 61 00:09:36,460 --> 00:09:38,460 kdybych zůstal v moři o něco déle, vypil bych celé moře 62 00:09:39,380 --> 00:09:41,380 kam bych šel na ryby? 63 00:09:42,100 --> 00:09:44,100 no, spi trochu víc 64 00:09:44,380 --> 00:09:46,380 byl jsi 65 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 Nemohl jsem vás nechat všechny promočené 66 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 nestydět se, jak sis dovolil být 67 00:09:51,500 --> 00:09:53,480 Promiň, nevěděl jsem, že chceš zemřít 68 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 V tom všem jsem riskoval nejvíc 69 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 a beru to jako díky? 70 00:09:57,960 --> 00:09:59,800 za co ti budu děkovat, tys mě prvně strčil do moře 71 00:09:59,840 --> 00:10:01,840 pak jsi mi zavolal - teď jsme pár 72 00:10:05,820 --> 00:10:07,820 Jsem Pierrotova matka 73 00:10:10,020 --> 00:10:12,020 berte to, dokud váš šatník nevyschne 74 00:10:13,780 --> 00:10:15,780 takže jsi mě svlékl? 75 00:10:15,780 --> 00:10:17,360 ano, samozřejmě, kdo jiný 76 00:10:17,540 --> 00:10:19,540 chtěl bys to anne? 77 00:10:20,360 --> 00:10:22,360 teď ustup stranou 78 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 a udržuj si odstup, dokud ti nezavolám 79 00:10:25,780 --> 00:10:27,780 ach, i když chytím něco dobrého, musím pryč 80 00:10:27,780 --> 00:10:29,760 protože to nebudu jíst, když se na to podívám 81 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 jak namyšlený, myslí si, že mu všechny ženy padnou na kolena 82 00:10:33,820 --> 00:10:35,820 protože všichni muži jsou stejní 83 00:10:35,820 --> 00:10:37,800 jeho otec byl ještě horší 84 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 Piero říká, že jsi přišel z pobřeží 85 00:10:43,200 --> 00:10:45,180 Často se dostávám k tomuto konci 86 00:10:46,940 --> 00:10:48,940 jdeš lovit naše rarogy? 87 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 a rodiče ti to dovolili? 88 00:10:51,600 --> 00:10:53,200 Už je nemám 89 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Mám jen dva mladší bratry, o které se musím starat 90 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 před vaším ostrovem jsou nejkrásnější rarogi 91 00:11:00,480 --> 00:11:02,100 a prodávají se nejlépe 92 00:11:06,100 --> 00:11:08,100 samozřejmě je berete k prodeji v hotelech a tím nám berete výdělky 93 00:11:08,460 --> 00:11:10,460 Myslíte si, že je to hezké gesto? 94 00:11:10,460 --> 00:11:12,000 možná ne 95 00:11:14,180 --> 00:11:16,180 ale teď, když jsem ztratil svou loď, už nebudu moci lovit 96 00:11:16,420 --> 00:11:18,420 být rybářem není povolání pro jednu ženu 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,480 nemyslíš? 98 00:11:20,860 --> 00:11:22,860 ale pro přežití je třeba něco udělat 99 00:11:22,860 --> 00:11:24,160 ach můj 100 00:11:25,920 --> 00:11:27,920 ale když jste mladí jako vy, víte, co je třeba udělat 101 00:11:28,620 --> 00:11:30,620 ano, musím si najít manžela 102 00:11:31,780 --> 00:11:33,780 přírodní, eko 103 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 kdo mě vezme do dov? - Piero 104 00:11:39,040 --> 00:11:41,040 jen dnes nepřipadá v úvahu - teď jezte 105 00:11:42,940 --> 00:11:44,940 kdo ví, co teď moji bratři dělají 106 00:11:46,720 --> 00:11:48,720 nic, dnes budou velmi smutní, ale zítra budou mnohem šťastnější, až se vrátíte živí 107 00:11:55,580 --> 00:11:57,580 Beh, proč se na mě tak díváš? 108 00:11:57,580 --> 00:11:59,560 všichni jste tak odlišní 109 00:11:59,560 --> 00:12:00,940 jiný než kdo? 110 00:12:03,040 --> 00:12:05,040 hodně se o tobě mluví 111 00:12:05,040 --> 00:12:06,880 ach nesmysl 112 00:12:06,880 --> 00:12:07,380 život na ostrově je stejný jako kdekoli jinde na světě 113 00:12:09,160 --> 00:12:11,160 lidé se rodí, pak umírají 114 00:12:13,620 --> 00:12:15,620 děti se rodí, rostou, ale my matky o ně bojujeme 115 00:12:17,980 --> 00:12:19,980 naši muži jsou mezitím v hostinci nebo na moři 116 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 ale tady se někdo nevrátí domů 117 00:12:24,460 --> 00:12:26,460 stejně jako jeho otec a jeho tři bratři 118 00:12:29,140 --> 00:12:31,140 ale stále jsou na světě tuláci, kteří hledají nová dobrodružství 119 00:12:31,140 --> 00:12:32,620 ale kolem vás chodí ženy 120 00:12:34,720 --> 00:12:36,720 hmm, ty jsi tak ošklivá 121 00:12:39,640 --> 00:12:41,640 proč ses tak strašně oblékal, bál by se tě i démon 122 00:12:41,640 --> 00:12:43,420 hele, odvez mě co nejdřív domů a už se na mě nebudeš tak dívat 123 00:12:43,420 --> 00:12:45,100 ale nikam nespěchám 124 00:12:45,100 --> 00:12:46,140 ale pro mě ano 125 00:12:47,080 --> 00:12:49,080 pak jít pěšky 126 00:12:49,080 --> 00:12:50,340 viděl jsi to? 127 00:12:50,340 --> 00:12:51,440 jsou všichni stejní 128 00:12:53,380 --> 00:12:55,380 namyšlený, ale roztomilý 129 00:13:38,060 --> 00:13:40,060 Piero, co to děláš? 130 00:13:42,700 --> 00:13:44,700 nic, jen jsem se šel podívat, jestli je loď suchá 131 00:13:45,140 --> 00:13:47,140 loď je v moři a ne v posteli 132 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 styďte se - mlčte 133 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 Mami, buď zticha, nebo se probudí 134 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 když spí, objeví se malá ovečka 135 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 ale jakmile otevře oči, začne se škrábat 136 00:14:05,180 --> 00:14:07,180 ale o co víc bude hořet muž, který si ji vezme 137 00:14:07,180 --> 00:14:08,240 jdi pryč, říkal jsem ti 138 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 jít pryč 139 00:14:43,680 --> 00:14:45,680 Piero je na člunu a čeká na tebe 140 00:14:46,360 --> 00:14:48,360 Bůh vám žehnej 141 00:14:48,360 --> 00:14:49,940 děkuji za vše 142 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Ahoj Piero 143 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Piero, nevezmeš mě domů? 144 00:15:10,440 --> 00:15:11,720 proč už nemáš loď? 145 00:15:11,720 --> 00:15:13,200 všichni jsme si mysleli, že ses utopil 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,360 teď, když se chceš vrátit domů, už znáš cestu 147 00:15:21,020 --> 00:15:23,020 jinak vás odvezeme domů až po návratu 148 00:15:24,160 --> 00:15:26,160 ale slíbil jsi mi, že mě hned ráno vezmeš domů 149 00:15:27,540 --> 00:15:29,540 teď nemůžeme, máme co dělat 150 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 teď máme ještě dvě nebo tři bárky k vyloupení - jsme piráti, že? 151 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Už se nemůžu dočkat, děti jsou samy doma 152 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 jak, ty už máš ostrovy? 153 00:15:38,360 --> 00:15:39,620 nevypadá to tak 154 00:15:39,740 --> 00:15:41,740 nestydaté, to jsou moji bratři 155 00:15:41,980 --> 00:15:43,980 jsou dobré na rybaření? 156 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 možná se teď cítí dobře, když jsou sami doma 157 00:15:47,040 --> 00:15:48,380 Piero říká, že je těžké s tebou chodit 158 00:15:49,140 --> 00:15:51,140 a že máš ostré nehty jako tygr 159 00:15:54,080 --> 00:15:56,080 ale on to říká? věděl jsem 160 00:15:56,300 --> 00:15:58,300 Vím, co si o mně myslí 161 00:15:58,300 --> 00:15:59,600 Slyšel jsem všechno, co řekl své matce 162 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 a že muž, který si mě vezme, se mnou poctivě shoří 163 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 tvůj jazyk je opravdu dlouhý jako mečoun 164 00:16:14,400 --> 00:16:15,040 hahaha ahoj 165 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Oh, kam jedeš s naší lodí? 166 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 Co ti Piero půjčil? 167 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 ne, jen jsem si to půjčil 168 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 jak? Nic neslyším 169 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 pročesali jsme celé pobřeží 170 00:17:20,340 --> 00:17:22,340 zbývá jediná naděje 171 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 že čekala na východ slunce někde v bezpečí 172 00:17:36,120 --> 00:17:38,120 Bepe, Stefano, je čas, abys šel něco sníst 173 00:17:39,800 --> 00:17:41,800 Nemám hlad 174 00:17:41,800 --> 00:17:42,900 ale já ano 175 00:17:50,440 --> 00:17:52,440 mami, dáš nám něco k jídlu? 176 00:17:53,420 --> 00:17:55,420 ano, mé děti, už jsem vám dvakrát volal 177 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 podívej, jedna loď připlouvá 178 00:18:03,700 --> 00:18:05,460 ano, ale tohle není loď z Mariny 179 00:18:05,460 --> 00:18:07,320 ale ona je 180 00:18:07,320 --> 00:18:09,280 181 00:18:09,280 --> 00:18:09,820 Nicholas Nicholas 182 00:18:15,060 --> 00:18:17,060 Nikola, Marina přichází 183 00:18:17,060 --> 00:18:19,040 přichází matka Marina 184 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 polévka 185 00:18:22,180 --> 00:18:24,180 Marina 186 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Marino, už jsme se báli, že se nevrátíš 187 00:18:32,180 --> 00:18:34,180 špatná tráva nikdy nevyschne 188 00:18:34,820 --> 00:18:36,820 kde je tvoje loď? - potopila se 189 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 co tě zastihlo v bouři? 190 00:18:41,320 --> 00:18:41,860 bylo to ještě horší 191 00:18:44,940 --> 00:18:46,940 ale čí je tato skořápka vlašského ořechu? 192 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 od pirátů z ostrova 193 00:18:53,060 --> 00:18:55,060 kde jsi spal? na ostrově s matkou z Pierota 194 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 co teď uděláme s touhle lodí? 195 00:19:01,680 --> 00:19:03,680 zapálil jsi svíčku? 196 00:19:04,180 --> 00:19:06,180 samozřejmě jsme se za tebe všichni modlili 197 00:19:07,660 --> 00:19:09,660 Věděl jsem, že se o bratry postaráš 198 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 ale proč jsi tu s nimi byl celou noc? 199 00:19:13,900 --> 00:19:15,900 jasně, udělal bych pro tebe cokoliv 200 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 pojď, pojďme si sednout 201 00:19:23,180 --> 00:19:25,180 Marina, poslouchej 202 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 Mnohokrát jsem ti řekl, co si myslím 203 00:19:29,840 --> 00:19:31,840 Ano, já vím, Nikolo, chceš se vdát 204 00:19:32,600 --> 00:19:34,600 Musíme ještě chvíli počkat 205 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 Nechci tě zatěžovat dalšími dvěma dětmi 206 00:19:37,860 --> 00:19:39,860 Brzy vyrostou 207 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 ale teď potřebujeme jednu archu 208 00:19:43,960 --> 00:19:45,240 Co je rybář bez lodi? 209 00:19:46,360 --> 00:19:48,360 to znamená, že budu chodit sezónně pracovat do solných plání 210 00:19:49,540 --> 00:19:51,280 a za pár měsíců budu mít dost na boku 211 00:19:51,280 --> 00:19:51,780 koupit novou loď 212 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Nechci, abys šel do solné pláně sám 213 00:19:54,860 --> 00:19:56,860 když byl tvůj otec ještě naživu, bylo tam všechno jinak 214 00:19:56,860 --> 00:19:58,600 víš, jak těžký je život ve slumech 215 00:19:58,600 --> 00:19:59,740 tohle není práce pro tebe 216 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 protože se o sebe umím postarat 217 00:20:04,900 --> 00:20:06,900 protože mě budete moci navštívit každý večer 218 00:20:06,940 --> 00:20:08,940 chceš to nebo ne? 219 00:20:09,840 --> 00:20:11,840 dobře, když ses tak rozhodl? 220 00:20:14,060 --> 00:20:16,060 Podívejte, z ostrova připlouvá loď 221 00:20:27,040 --> 00:20:29,040 Pojď, pospěš si 222 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 běž, přicházejí z ostrova 223 00:20:32,100 --> 00:20:34,100 piráti na obzoru 224 00:20:55,240 --> 00:20:57,240 kdo jsou ti, kteří zachránili Marinu 225 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 podívej, to je Neptun 226 00:20:59,960 --> 00:21:01,080 pojďte všichni 227 00:21:14,340 --> 00:21:16,340 přišli pro loď, Marina jim ji stejně vrátí, protože není její 228 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 ale nebylo nutné, aby pro ni přišli v takovém počtu 229 00:21:31,860 --> 00:21:33,860 Zavolám Marině 230 00:21:34,420 --> 00:21:36,420 půjčil jsi loď Marině? 231 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 sama si to půjčila 232 00:21:38,840 --> 00:21:40,140 bez našeho svolení 233 00:21:42,260 --> 00:21:44,260 nerozuměli jsme, vysvětlete nám to znovu 234 00:21:46,660 --> 00:21:48,660 Podívejte se dolů, tam je naše loď 235 00:21:56,460 --> 00:21:58,460 ahoj co to děláš 236 00:21:58,460 --> 00:22:00,400 nechte loď na pokoji a odfoukněte 237 00:22:00,400 --> 00:22:02,040 ty jsi majitel? 238 00:22:02,040 --> 00:22:03,400 ano, kolo je také moje 239 00:22:03,400 --> 00:22:04,500 kdo ti dovolil to rozebrat? 240 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 motor potřeboval vyčistit, protože byl ucpaný karburátor 241 00:22:08,140 --> 00:22:10,140 dobře, že jsi na to přišel sám 242 00:22:10,260 --> 00:22:12,260 vlastně gratuluji - ale dlužím ti něco? 243 00:22:12,260 --> 00:22:13,980 Vážím si vaší práce 244 00:22:13,980 --> 00:22:15,740 teď jsme pár, protože jsi zachránil mou sestru 245 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 ach ty jsi její bratr 246 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Mohl jsem přeřadit 247 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 ale tvoje sestra je aspoň roztomilá 248 00:22:24,360 --> 00:22:26,000 ano, všichni ve městě to říkají 249 00:22:26,180 --> 00:22:28,180 ale všichni to říkají? kdo jsi? 250 00:22:28,180 --> 00:22:29,280 mladší bratr 251 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 oo pracovitý 252 00:22:31,280 --> 00:22:33,040 řekni mi jednu věc 253 00:22:34,320 --> 00:22:34,820 dáváš prsty jen do nosu nebo i do motoru? lol 254 00:22:34,820 --> 00:22:36,320 255 00:22:41,240 --> 00:22:41,740 kde bydlíš říkají, že v horní ulici číslo osm 256 00:22:41,740 --> 00:22:43,240 257 00:22:43,240 --> 00:22:44,920 v horní ulici? kde to je 258 00:22:44,920 --> 00:22:46,040 doprovodíš mě tam? 259 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 není to nutné, ulice je tam jen jedna 260 00:22:49,600 --> 00:22:51,600 určitě to najdeš 261 00:22:51,600 --> 00:22:53,140 Vystačím si sám, ale ty mezitím trénuj motor 262 00:22:53,140 --> 00:22:54,440 pochopil jsi? - Dobře 263 00:22:56,860 --> 00:22:58,860 nezdržuj se tady, já se o to postarám sám 264 00:22:58,860 --> 00:22:59,940 dobře 265 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 dvě zmrzliny 266 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 děkuji, neříkej Marině o motoru, protože jinak se posereme 267 00:23:23,760 --> 00:23:25,720 ok, pro dnešek budu zticha 268 00:23:25,720 --> 00:23:26,820 co je teď, co budeme dělat? 269 00:23:44,500 --> 00:23:46,500 zapni mi to 270 00:23:50,100 --> 00:23:52,100 dneska je hezky, co? - Ano, je opravdu hezký 271 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 poslouchej, možná víš, kde Marina bydlí? 272 00:24:04,400 --> 00:24:05,740 ne, nevím 273 00:24:09,560 --> 00:24:11,560 hmm, dál 274 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Marina 275 00:24:26,680 --> 00:24:27,580 kdo to je 276 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 omlouvám se, že obtěžuji 277 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 Jen by mě zajímalo, jestli ještě potřebuješ moji loď 278 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 Určitě nemám vaši loď uloženou tady v domě 279 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 je v přístavu 280 00:24:40,660 --> 00:24:42,660 ale můžete také vstoupit 281 00:24:44,120 --> 00:24:46,120 děkuji 282 00:24:48,440 --> 00:24:50,440 ooo tady to není špatné 283 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 roztomilý 284 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 pak se posaďte 285 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 děkuji 286 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 dnes jsi jiný 287 00:25:02,080 --> 00:25:03,260 odlišný od čeho? 288 00:25:03,260 --> 00:25:04,740 nejsi tak plynulý jako včera 289 00:25:04,740 --> 00:25:05,860 taky mě štveš míň než včera 290 00:25:08,140 --> 00:25:10,140 jakou svíčku ti zapálili? 291 00:25:10,140 --> 00:25:11,840 ano, Nikola zapálil 292 00:25:12,940 --> 00:25:14,940 kdo je Nikola? co tvůj bratr? 293 00:25:14,940 --> 00:25:16,840 ne, Nikola není můj bratr 294 00:25:18,120 --> 00:25:20,120 ne? kdo je jaký přítel 295 00:25:20,120 --> 00:25:22,040 pokud to opravdu chcete vědět - ano 296 00:25:22,920 --> 00:25:24,920 hahaha - proč se mi teď směješ? 297 00:25:24,920 --> 00:25:25,820 haha, ale pokud ti mléko stále teče z pusy 298 00:25:25,820 --> 00:25:26,900 přítel - to mě rozesměje 299 00:25:28,060 --> 00:25:30,060 Mám ho a možná si ho i vezmu 300 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 ano, samozřejmě, jsou dokonce země, kde se dívky vdávají v osmi letech 301 00:25:32,960 --> 00:25:34,640 co si myslíš, že si dělám srandu? 302 00:25:34,660 --> 00:25:36,640 nevím kde 303 00:25:36,640 --> 00:25:37,140 teď vidím, že mě ten pocit neklame a ty jsi opravdu hrubý 304 00:25:38,740 --> 00:25:40,740 důležité je, že váš Nikola je dokonalý šlechtic 305 00:25:45,380 --> 00:25:47,380 ujistěte se, že neuteče, protože se jedná o vzácné odrůdy 306 00:25:47,380 --> 00:25:48,620 takové muže tady neznáme 307 00:25:52,840 --> 00:25:54,840 jdi pryč ošklivá opice 308 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 ahoj ahoj 309 00:26:23,720 --> 00:26:25,720 Frankoo, co to děláš? 310 00:26:32,360 --> 00:26:34,360 vzdát se 311 00:26:35,920 --> 00:26:37,920 bylo toho dost 312 00:26:37,920 --> 00:26:39,700 dost, odplujeme 313 00:26:53,600 --> 00:26:55,600 nešťastný, ale opravdu se nemůžeš držet zpátky 314 00:26:56,100 --> 00:26:58,100 ale neviděl jsi kolik jich bylo? 315 00:26:58,100 --> 00:26:59,380 a přestat pískat 316 00:27:02,160 --> 00:27:04,160 dej mi další 317 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 ale účet je už docela dlouhý 318 00:27:06,900 --> 00:27:08,900 a proč? 319 00:27:08,900 --> 00:27:10,280 Vždycky jsem platil tvé dluhy, je to tak? 320 00:27:10,880 --> 00:27:12,880 každopádně za týden začnou práce v solných pánvích 321 00:27:12,880 --> 00:27:13,960 takže peněz bude dost 322 00:27:14,220 --> 00:27:16,220 které strávíte v jiném baru 323 00:27:17,840 --> 00:27:19,840 víš, že hostinec může být zlatý důl, jestli chceš, dám ti ho 324 00:27:20,780 --> 00:27:22,780 to by mohl být dobrý obchod, pane Alberto 325 00:27:22,780 --> 00:27:24,560 jestli to půjde, vymažu ti všechny dluhy 326 00:27:24,560 --> 00:27:26,180 Jen doufám, že se nezaprodáš za malou změnu 327 00:27:27,160 --> 00:27:29,160 nene, myslel jsem na úplně jinou věc 328 00:27:29,800 --> 00:27:31,800 co sis myslel? 329 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 Myslel jsem, že ano 330 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 mohl bys vzít Lolu 331 00:27:36,800 --> 00:27:38,440 se kterým jste se již setkali 332 00:27:38,680 --> 00:27:40,680 to je holka, pro kterou nemáš konkurenci 333 00:27:40,680 --> 00:27:42,400 a zároveň velmi poslušný 334 00:27:43,520 --> 00:27:45,520 ciao Marina Ciao 335 00:27:47,900 --> 00:27:49,900 dobrý obchod, díky stejně 336 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 chci pole na tom konci 337 00:28:04,580 --> 00:28:06,580 ale žádné domy tu nejsou 338 00:28:07,140 --> 00:28:09,140 nepotřebujeme to, protože budeme bydlet v osadě 339 00:28:10,200 --> 00:28:12,200 jak chcete, vaše pole bude 132 340 00:28:12,200 --> 00:28:14,200 sbohem 341 00:28:14,200 --> 00:28:15,100 kdo je další? 342 00:28:17,260 --> 00:28:19,260 já - ooo kdo může být viděn 343 00:28:19,260 --> 00:28:20,300 Marina 344 00:28:20,880 --> 00:28:22,880 Už jsem myslel, že letos nepřijdeš 345 00:28:23,180 --> 00:28:25,180 Musím nějak podporovat své bratry 346 00:28:25,180 --> 00:28:26,320 jak se jmenuješ 347 00:28:26,320 --> 00:28:27,620 nech ji, znám ji 348 00:28:29,040 --> 00:28:31,040 nyní se podívejme, které pole vám dáme 349 00:28:33,100 --> 00:28:35,100 tohle, blízko mého 350 00:28:35,900 --> 00:28:37,900 víš, že se vždy dívám na mladé dívky, které jsou samy 351 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 tady, dám vám tohle uprostřed 352 00:28:43,500 --> 00:28:45,500 pokud je to možné, chci mít uno polje od svého otce 353 00:28:45,580 --> 00:28:47,580 ale pole uno je pro vás příliš velké 354 00:28:47,840 --> 00:28:49,840 moji dva bratři budou se mnou pracovat 355 00:28:49,840 --> 00:28:51,600 ok jak chceš 356 00:28:52,200 --> 00:28:54,200 bylo to pole 168, je to tak? 357 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 co děláš, už jsi mi přidělil pole 168 358 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 box 168 byl vždy náš 359 00:28:58,200 --> 00:28:59,560 v domě jsou stále naše postele 360 00:28:59,560 --> 00:29:01,420 pole přiděluji já 361 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 Marina dostane 168 a vy 169 362 00:29:04,300 --> 00:29:05,560 a tak jsem tě postavil 363 00:29:19,140 --> 00:29:21,140 hahaha raz dva a tři 364 00:29:22,260 --> 00:29:24,260 Yuhu Marina 365 00:29:24,260 --> 00:29:25,740 přijď nás pozdravit 366 00:29:25,840 --> 00:29:27,840 pojď přijď 367 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 ty jen mlč, já vše zařídím 368 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 no, nejsi rád, že se znovu setkáš 369 00:29:38,360 --> 00:29:40,240 nevidíš, že šílím radostí? 370 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Nene, opravdu se mi dnes nechce bojovat 371 00:29:42,780 --> 00:29:43,940 pojďme se nalíčit 372 00:29:43,940 --> 00:29:45,640 Mám pro vás jednu nabídku 373 00:29:46,020 --> 00:29:48,020 Nezajímá mě a dávám si pozor, protože tenhle osel umí také kopat 374 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 potřebujete jednu loď, ale žádnou nemáte 375 00:29:50,440 --> 00:29:51,880 Mám jednu, kterou nikdo nepotřebuje 376 00:29:51,880 --> 00:29:53,680 protože v létě lovíme jen s velkou lodí 377 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 a během této doby můžete použít malou loď 378 00:29:55,880 --> 00:29:57,660 když chci mít loď, tak si ji koupím 379 00:29:58,100 --> 00:30:00,100 Nechci tvé dary a bude to tak, dokud budu žít 380 00:30:01,180 --> 00:30:03,180 pořád tvrdošíjně vaříš ane 381 00:30:05,140 --> 00:30:07,140 radši půjdeš do solných plání mezi uny lidi, než abys mi udělal jednu radost 382 00:30:07,920 --> 00:30:09,920 no, jen běž naložit sůl a přeji hodně zábavy 383 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 jen poslouchej, jak je namyšlený 384 00:30:13,160 --> 00:30:15,020 pokud nepřijmete můj návrh 385 00:30:15,020 --> 00:30:15,520 od této chvíle se budete muset postarat sami o sebe 386 00:30:15,520 --> 00:30:17,240 Taky to dělám 387 00:30:17,240 --> 00:30:18,140 odteď se budu chovat, jako bychom se nikdy neviděli 388 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 plujeme dál, pojďme na ostrov 389 00:30:26,980 --> 00:30:28,980 ahoj, vrať se brzy 390 00:30:28,980 --> 00:30:30,820 a hodně štěstí 391 00:30:30,820 --> 00:30:32,820 jen pomalu, aby se vše nerozpadlo 392 00:30:36,080 --> 00:30:38,080 pomyslete na přikrývky v tomto horku 393 00:30:41,980 --> 00:30:43,980 příští rok přidáš zdi domů haha 394 00:30:45,180 --> 00:30:47,180 prosím prostor, abychom mohli projít 395 00:30:50,880 --> 00:30:52,880 s tolika dětmi je to opravdu jeden velký průšvih 396 00:30:56,300 --> 00:30:58,300 na naší lodi je ještě místo 397 00:31:06,200 --> 00:31:08,200 letos jsme se dočkali i odchodu 398 00:31:08,200 --> 00:31:09,600 letos tu máme ještě jednu 399 00:31:10,220 --> 00:31:12,220 to je moje úroda, kterou jsem loni zasel 400 00:31:12,220 --> 00:31:13,020 hahaha 401 00:31:16,400 --> 00:31:18,400 doufejme, že jsme na nic nezapomněli 402 00:31:18,620 --> 00:31:20,620 ach, neboj se, protože tě přijdu navštívit každý večer 403 00:31:22,040 --> 00:31:24,040 Oh, jak bych si přál, aby toto léto už skončilo 404 00:31:24,040 --> 00:31:25,600 nemusíte jít, stále můžete změnit názor 405 00:31:26,280 --> 00:31:28,280 když si strčím jednu věc do hlavy 406 00:31:28,460 --> 00:31:30,460 Taky mi neustále kolem hlavy chodí jeden člověk 407 00:31:34,340 --> 00:31:36,340 Bepe, kde je Stefano? 408 00:31:36,340 --> 00:31:37,540 Neviděl jsem ho 409 00:31:37,540 --> 00:31:38,940 Stefano 410 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 ooo konečně nadešel čas 411 00:31:44,760 --> 00:31:46,760 Už jsem myslel, že jsi ztracený 412 00:31:48,340 --> 00:31:50,340 protože znáš jen cestu do houslové místnosti 413 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 je to nejlepší místo, kde být daleko od domova 414 00:31:53,660 --> 00:31:55,660 máš krásného otce 415 00:31:55,660 --> 00:31:57,420 na míle daleko voní jako víno 416 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 zmlkni a nech ho na pokoji 417 00:32:00,260 --> 00:32:02,260 každý musí vždy všechno cítit 418 00:32:02,260 --> 00:32:03,340 aaah já pískám 419 00:32:04,160 --> 00:32:06,160 Odjezd do solných pánví 420 00:34:01,480 --> 00:34:03,480 rybáři přicházejí do solných plání 421 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 je to velká plocha, která je po většinu roku opuštěná 422 00:34:11,360 --> 00:34:13,360 Ale jakmile vyjde slunce, vynoří se stovky mužů, žen a dětí 423 00:34:13,360 --> 00:34:14,580 chodí do solnic a oživují je prací 424 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 pocházejí ze všech koutů Jadranu 425 00:34:22,480 --> 00:34:24,480 a tak tvrdou prací trhají sůl z moře 426 00:34:27,460 --> 00:34:29,460 sůl vyrobenou jejich úsilím 427 00:34:30,340 --> 00:34:32,340 dává lidem chleba po celý rok 428 00:35:03,080 --> 00:35:05,080 heee ahoj 429 00:35:18,440 --> 00:35:20,440 připravte se, protože jsme dorazili 430 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 hej ty slez z mojí matrace 431 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 víš jen, jak spát, nejsi mi pomocí 432 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 ale nech ho spát, stejně to nepomůže 433 00:35:34,860 --> 00:35:36,860 hej kapitáne 434 00:35:36,860 --> 00:35:38,580 cestoval jsi dobře? 435 00:35:41,440 --> 00:35:43,440 ale to jsou piráti z ostrova 436 00:35:44,040 --> 00:35:46,040 neboj se 437 00:35:46,060 --> 00:35:48,060 dnes jsme vyhlásili mír na všech frontách 438 00:35:48,060 --> 00:35:49,700 to jsi říkal minule 439 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 tady slečno, už jsme za vás uklidili celý dům 440 00:35:54,160 --> 00:35:56,160 No tak lidi, dám vám pět minut, abyste to všechno dostali na břeh 441 00:36:00,100 --> 00:36:02,100 nemáš od minule dost? co jsi sem přišel dělat? 442 00:36:02,540 --> 00:36:04,540 co dělají všichni ostatní, pěstují sůl - a je to stále velmi zdravé 443 00:36:07,780 --> 00:36:09,780 kdo to je 444 00:36:10,460 --> 00:36:12,460 Hej, ty nemáš oči? 445 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 moment, nepotkali jsme se už někde? 446 00:36:15,120 --> 00:36:16,680 je to tvůj snoubenec? 447 00:36:16,680 --> 00:36:18,080 ano, kdo to je? 448 00:36:18,080 --> 00:36:19,280 jak to, že ti to neřekla? 449 00:36:19,340 --> 00:36:21,340 Ach no tak, Marina, opravdu jsi mu neřekla, že jsi se mnou jednu noc spala? 450 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 hej ty nakladačku, jen si drž odstup od Mariny 451 00:36:24,920 --> 00:36:26,820 ale co tím myslel? 452 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 protože mě zachránil před bouří, teď si myslí, že má všechna práva 453 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 tak se budeš stěhovat? 454 00:36:34,700 --> 00:36:36,700 poneseš stůl 455 00:36:36,700 --> 00:36:38,620 a to se okamžitě odvažte 456 00:36:38,620 --> 00:36:40,160 a dávejte pozor, abyste nekempovali v moři 457 00:36:41,380 --> 00:36:43,380 Nosím židle pro všechny 458 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 a ještě musíme připravit postele pro děti 459 00:36:45,400 --> 00:36:46,860 ach, děti už dávno spí 460 00:36:48,380 --> 00:36:50,380 hej, buď trochu opatrnější 461 00:36:50,380 --> 00:36:52,280 nestydatý 462 00:36:53,640 --> 00:36:55,640 na váš rozkaz, veliteli, pokud budete něco potřebovat, zavolejte nám 463 00:36:56,820 --> 00:36:58,820 stačí jen jedna píšťalka 464 00:36:59,480 --> 00:37:01,480 tři krátké a dva dlouhé 465 00:37:01,480 --> 00:37:02,960 nebo zpívat píseň 466 00:37:12,660 --> 00:37:14,660 Můj první kormidelník může být blázen 467 00:37:15,180 --> 00:37:17,180 moment, taky mám co říct 468 00:37:17,180 --> 00:37:18,880 v tomto domě se nezpívá ani nepíská 469 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Pokud jde o váš zájem o Marinu, velmi vám děkuji 470 00:37:23,980 --> 00:37:25,980 ale proto jsem tu, abych se o ni postaral 471 00:37:25,980 --> 00:37:27,600 rozuměl jsi mi? 472 00:37:27,600 --> 00:37:29,460 ano, samozřejmě, přesně to jsem vám chtěl říct 473 00:37:29,460 --> 00:37:31,020 je důležité, aby se nedorozumění vyřešilo 474 00:37:35,820 --> 00:37:37,820 co je to, že s námi budete spolupracovat? 475 00:37:37,820 --> 00:37:39,260 ano, ale slib mi jednu věc 476 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 že už mi nikdy nerozebereš motor 477 00:37:41,440 --> 00:37:42,520 vynikající 478 00:37:46,420 --> 00:37:48,420 stačí se podívat, kolik tam má zavazadel 479 00:37:49,220 --> 00:37:51,220 ta sova s sebou přinesla celý dům 480 00:37:51,320 --> 00:37:53,320 Myslel jsem, co to je za ženu 481 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 tam fakt nemáš co závidět protože to s ní stejně dopadne špatně 482 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 o čem to mluvíš 483 00:37:59,000 --> 00:38:00,960 myslíš, že se jí bojím? 484 00:38:01,720 --> 00:38:03,720 neboj, jsem zvyklý na spoustu věcí 485 00:38:08,660 --> 00:38:10,660 jen se na něj podívejte, opravdu se chcete utopit v tomto alkoholu? 486 00:38:12,220 --> 00:38:14,220 Radši budu pít víno, než tě poslouchat od rána do večera 487 00:38:21,180 --> 00:38:23,180 poslechněte si rady svého otce alespoň jednou 488 00:38:26,380 --> 00:38:28,380 zapomeň na toho, kdo je tam, protože si tě nikdy nevezme 489 00:38:31,620 --> 00:38:33,620 Znám ho mnoho let, dnes je po tobě, zítra bude pro něco jiného 490 00:38:35,080 --> 00:38:37,080 s tlustým mužem je škoda ztrácet čas 491 00:38:37,080 --> 00:38:38,780 je to velký hřích 492 00:38:41,580 --> 00:38:43,580 jen ho poslouchej, ale když ti zaplatí o tunu soli víc, tak je na tebe hodný, ne? 493 00:38:45,940 --> 00:38:47,940 stejně všechno utratíte za nápoje 494 00:38:51,540 --> 00:38:53,540 vždycky je čas najít si lepšího manžela 495 00:38:54,600 --> 00:38:56,600 říkám ti 496 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 Ahoj, když budeš všechno vysvětlovat, dokud nebude večeře, přijď po večeři na drink 497 00:39:05,380 --> 00:39:07,380 ano, ale náš šéf říká, že jsi příliš drahý 498 00:39:07,460 --> 00:39:09,460 Zařídím to s vaším šéfem 499 00:39:11,820 --> 00:39:13,820 oo pracovití kluci 500 00:39:13,820 --> 00:39:15,240 Když lidé uslyší jméno Alberto, okamžitě šílí 501 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 dělá mi radost – samozřejmě, že nás lidé musí respektovat 502 00:39:17,400 --> 00:39:18,780 dnes večer bude otevření baru 503 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 aha, dodržel jsi slovo 504 00:39:23,200 --> 00:39:25,100 to je pravda, Lola vykročí vpřed 505 00:39:25,740 --> 00:39:27,740 tohle je pan Alberto 506 00:39:27,740 --> 00:39:29,240 dbejte na to, abyste to vždy dobře podávali 507 00:39:29,240 --> 00:39:30,060 samozřejmě 508 00:39:30,060 --> 00:39:32,060 jednou rukou bere a druhou dává 509 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Kolik spropitného obvykle necháváte, když vás dobře obslouží? pár ponožek? 510 00:39:39,580 --> 00:39:41,580 jaký pěkný šátek 511 00:39:41,940 --> 00:39:43,940 určitě se nejdřív podívejme, co umíš uvařit 512 00:39:43,940 --> 00:39:45,380 ještě nemáš nic připraveno? 513 00:39:45,700 --> 00:39:47,700 uvidíte, že budete velmi spokojený pane Alberto 514 00:39:47,700 --> 00:39:48,880 hahaha, pojďme 515 00:40:33,220 --> 00:40:35,220 Bepe, Stefano, přijď hned domů, jinak se posereš 516 00:40:37,680 --> 00:40:39,680 heey Marina, počkej chvíli, protože tady máme debatu mezi muži 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 a budete-li pilní, budete moci přijíti a poslechnouti si, jak zazpíváme 518 00:42:25,380 --> 00:42:27,380 jaká špína 519 00:42:29,260 --> 00:42:31,260 Piero 520 00:42:32,420 --> 00:42:34,420 je snazší chytat sardinky jen rukama 521 00:42:35,220 --> 00:42:37,220 co vás napadlo, to je práce pro ženy, ale ne pro nás rybáře 522 00:42:39,780 --> 00:42:41,780 Také jsem stejného názoru, že je to pro nás rybáře ostudná práce 523 00:42:41,780 --> 00:42:43,320 ano, tak proč jsi přišel do solných pánví? 524 00:42:44,920 --> 00:42:46,920 protože jsme tě nemohli nechat samotnou mezi všemi těmi ženami 525 00:42:48,220 --> 00:42:50,220 a abych ti pomohl postarat se o toho malého 526 00:42:51,520 --> 00:42:53,520 Není to podle mého vkusu, ale mohu vám pomoci 527 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 no jen pro změnu, jakmile se ryba chytí do sítě, zvedáme kotvu a odplouváme pryč 528 00:42:59,080 --> 00:43:00,040 hahaha 529 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 místo zírání na piráty raději ucpejte škvíry, aby neutekla voda 530 00:43:05,600 --> 00:43:07,600 platí to i pro tebe Bepe 531 00:43:42,280 --> 00:43:44,280 Alberto 532 00:43:59,140 --> 00:44:01,140 proč se tak zajímáš o to, co tam dole dělají? 533 00:44:01,140 --> 00:44:02,420 není to dost hezké být tu se mnou? 534 00:44:02,840 --> 00:44:04,840 má lásko, musím ovládat své lidi 535 00:44:04,840 --> 00:44:06,740 vždycky tak mluvíš 536 00:44:06,740 --> 00:44:08,740 pak mě ovládej jako ostatní 537 00:44:08,740 --> 00:44:10,520 Raději odpočívám s tebou 538 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 přijdeš dnes večer v osm na mezipřistání? 539 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 hehe samozřejmě můj tyran 540 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 tak jak chcete, dnes v osm hodin o přestávce 541 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 poslouchejte mě, je pro vás lepší nevytvářet falešné iluze 542 00:44:40,020 --> 00:44:42,020 pokud jde o pole, musel jsem ti ustoupit 543 00:44:43,220 --> 00:44:45,220 ale jestli si myslíš, že mi vezmeš mého přítele, tak se velmi mýlíš 544 00:44:45,340 --> 00:44:47,340 ty a tvůj Alberto mě nech na pokoji 545 00:44:48,700 --> 00:44:50,700 holka sleduj, co říkáš 546 00:44:51,360 --> 00:44:53,360 nech moji dceru na pokoji, nebo se mnou budeš mít problémy 547 00:44:55,700 --> 00:44:57,700 Moc dobře vím, jak se chováš k mužům 548 00:45:00,740 --> 00:45:02,740 drž se svého Alberta a nech mě na pokoji 549 00:45:19,320 --> 00:45:21,320 Bepi 550 00:45:23,920 --> 00:45:25,920 Nikolo, viděla jsi Bepet? 551 00:45:25,920 --> 00:45:26,980 ne, kdy? 552 00:45:27,080 --> 00:45:29,080 možná se šel pobavit se svými přáteli 553 00:45:29,300 --> 00:45:31,300 kam do hospody? 554 00:45:31,300 --> 00:45:32,320 ale teď je uslyší 555 00:45:33,140 --> 00:45:35,140 to se stává i v lepších rodinách 556 00:46:08,740 --> 00:46:10,740 moc se ti to líbí ane? 557 00:46:11,640 --> 00:46:13,640 proč na ni pořád útočíš 558 00:46:13,640 --> 00:46:15,180 co si myslíš, že jsem slepý a hluchý? 559 00:46:15,180 --> 00:46:16,420 ooo ty žárlíš 560 00:46:19,720 --> 00:46:21,720 ale nemáš žádný motiv, protože víš, že mám rád jen tebe 561 00:46:21,720 --> 00:46:22,900 jsi skutečný lhář 562 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 ale moc dobře vím, že se mi nakonec vždycky vrátíš 563 00:46:26,160 --> 00:46:28,160 no, není to nejdůležitější? 564 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 teď pojďme, slíbil jsem svým přátelům, že můžeme protančit celou noc 565 00:47:39,660 --> 00:47:41,660 Bepi 566 00:47:41,660 --> 00:47:43,440 a teď s cigaretami, hned domů 567 00:47:44,300 --> 00:47:46,300 jaké zemětřesení tato sladká sestřička je 568 00:49:17,180 --> 00:49:19,180 čača u 569 00:51:09,840 --> 00:51:11,840 teď budeme poslouchat trochu jinou hudbu 570 00:51:20,440 --> 00:51:22,440 ať si to zařídí sami 571 00:51:31,320 --> 00:51:33,320 přestaň, Nikola 572 00:51:42,140 --> 00:51:44,140 no tak 573 00:51:44,720 --> 00:51:46,720 skončit 574 00:51:49,160 --> 00:51:51,160 tančit tam s unis 575 00:51:51,160 --> 00:51:52,480 co tě napadlo 576 00:51:52,700 --> 00:51:54,700 nic 577 00:51:54,700 --> 00:51:56,240 nic? 578 00:51:56,500 --> 00:51:58,500 viděl jsi, jak jsi dopadl? 579 00:51:58,500 --> 00:51:59,800 Styděl jsem se za tebe 580 00:51:59,800 --> 00:52:01,700 zasloužil sis dva odposlechy, ale ne jeho 581 00:52:02,180 --> 00:52:04,180 co ti mám říct? 582 00:52:04,180 --> 00:52:06,040 Už nic nechápu 583 00:52:06,340 --> 00:52:08,340 Už jsem pochopil 584 00:52:10,200 --> 00:52:11,800 jen ses mě nikdy nesnažila pochopit, Marino 585 00:52:11,800 --> 00:52:12,300 Pokusím se, slibuji 586 00:52:12,860 --> 00:52:14,860 dobrou noc Nikola 587 00:52:14,980 --> 00:52:16,980 věřím ti 588 00:52:16,980 --> 00:52:18,200 dobrou noc 589 00:53:16,160 --> 00:53:18,160 začnete pít příliš brzy 590 00:53:19,020 --> 00:53:21,020 ano, ale na nohou jsem už dlouho 591 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 a moje oči jsou otevřené 592 00:53:23,720 --> 00:53:25,620 Moc dobře vím, že jsi vedoucí Alberto 593 00:53:25,620 --> 00:53:27,560 Vím také o vašich podvodech se solí 594 00:53:28,260 --> 00:53:30,260 Vidím, že začínáš být vtipný 595 00:53:30,260 --> 00:53:31,720 můj důvtip nemůže zabránit tvým podvodům 596 00:53:33,800 --> 00:53:35,800 Ale když pomůžu tvé dceři, chováš se jako slepý? 597 00:53:37,760 --> 00:53:39,760 ooo kdybych byl ještě mladý, už bych věděl, jak ji bránit 598 00:53:39,760 --> 00:53:40,680 stejně tak tvůj otrok 599 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 máš štěstí, že jsi starý 600 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 protože jinak bych ti už zavlažoval ústa v kanálu 601 00:55:47,060 --> 00:55:49,060 stačí se na ně podívat 602 00:55:49,140 --> 00:55:51,140 co chceš - podívej se sem 603 00:55:52,760 --> 00:55:54,760 Nechápu, proč jsou moje pole už druhý den téměř bez vody 604 00:55:55,620 --> 00:55:57,620 kontroloval jsi, jestli to všude dobře těsní? 605 00:55:57,620 --> 00:55:59,580 Nic takového jsem nezaznamenal 606 00:56:00,300 --> 00:56:02,300 ale musí být něco špatně 607 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 voda určitě někde uniká 608 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 dnes večer po práci společně uděláme další kontrolu 609 00:56:09,160 --> 00:56:11,160 Alberto 610 00:56:16,620 --> 00:56:18,620 zkontroluji znovu 611 00:56:20,920 --> 00:56:22,920 Bepi, Stefano, pojď sem 612 00:56:26,620 --> 00:56:28,620 Vrátím se odpoledne, abych viděl novou situaci 613 00:56:28,620 --> 00:56:30,040 co chceš 614 00:56:30,040 --> 00:56:31,700 tady někde musí být jedna trhlina 615 00:56:32,060 --> 00:56:34,060 vy dva zkontrolujete pole a já budu přehrada 616 00:56:34,900 --> 00:56:36,900 co kolem ní neustále děláš? 617 00:56:36,900 --> 00:56:38,400 Už dlouho ti říkám, abys s tím přestal 618 00:56:38,400 --> 00:56:39,740 nech ji na pokoji 619 00:56:39,740 --> 00:56:41,100 jinak ti ukážu 620 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 vaše hlava má opravdu bujnou fantazii 621 00:56:42,740 --> 00:56:44,360 Znám tě velmi dobře 622 00:56:44,880 --> 00:56:46,880 Už drž hubu, jinak tě jednou plácnu po zadku 623 00:56:49,220 --> 00:56:51,220 proč jsi tak zlý 624 00:56:55,640 --> 00:56:57,640 tak? at eight o'clock on the pier? 625 00:56:59,700 --> 00:57:01,700 dohodnuto 626 00:57:12,260 --> 00:57:14,260 what are you doing on my edge, go away 627 00:57:15,420 --> 00:57:17,420 I'm not only yours but everyone's 628 00:57:24,900 --> 00:57:26,900 Marina, come see something 629 00:57:35,460 --> 00:57:37,460 Jdi z cesty, malé dítě, protože jinak tě vykopnu 630 00:57:37,460 --> 00:57:38,840 co to je co to je 631 00:57:38,960 --> 00:57:40,960 Dám ti takovou lekci, že ti upadnou uši 632 00:57:42,080 --> 00:57:44,080 what do you think i'm afraid of you 633 00:57:44,140 --> 00:57:46,140 just try touching him ugly witch 634 00:57:46,620 --> 00:57:48,620 je tam trhlina 635 00:57:53,880 --> 00:57:55,880 you're pestering us again 636 00:57:55,880 --> 00:57:56,940 a ještě k tomu tatínek 637 00:57:57,220 --> 00:57:59,220 moje pole vysychají, protože touto trhlinou kradete naši vodu 638 00:57:59,220 --> 00:58:00,980 tati - řekni to znovu, pokud si troufáš 639 00:58:00,980 --> 00:58:02,400 a řeknu to znovu - tati 640 00:58:02,400 --> 00:58:04,220 dej všem vědět, že jsi táta 641 00:58:04,220 --> 00:58:05,600 ano, co se tu děje 642 00:58:05,600 --> 00:58:06,680 hloupý 643 00:58:07,700 --> 00:58:09,700 ty sova, bude mi tě líto 644 00:58:09,700 --> 00:58:11,540 teď je vytáhneš do nosu 645 00:58:11,760 --> 00:58:13,760 ooo pojďme se trochu zasmát 646 00:58:13,760 --> 00:58:15,660 Marina, dej mi to 647 00:58:16,620 --> 00:58:18,620 mlčíš a pracuješ 648 00:58:19,200 --> 00:58:21,200 krade nám vodu, udělala díru do přehrady 649 00:58:22,520 --> 00:58:24,520 ahoj holky dejte výpověď 650 00:58:39,820 --> 00:58:41,820 táta 651 00:58:46,440 --> 00:58:48,440 dívky jen statečně 652 00:58:58,680 --> 00:59:00,680 podívejme se teď na tvé drápy 653 00:59:17,320 --> 00:59:19,320 ooo moje ubohá dcera 654 00:59:25,760 --> 00:59:27,760 Výborně, Marina, teď opravdu vypadáš jako námořník 655 00:59:32,640 --> 00:59:34,640 škoda krást jednomu kolegovi 656 00:59:35,440 --> 00:59:37,440 opravdu si myslíš, že si můžeš dělat co chceš? 657 00:59:40,320 --> 00:59:42,320 tady se krade přede všemi, ale všichni jsou vždy zticha 658 00:59:44,200 --> 00:59:46,200 pokud si nikdy nebudete stěžovat, bude to vždy stejné 659 00:59:46,200 --> 00:59:47,860 nikdo nemluví, protože se všichni bojí 660 01:01:00,320 --> 01:01:02,320 ne ne, je tam moc lidí 661 01:01:02,660 --> 01:01:04,660 pojďme do mého domu 662 01:01:05,100 --> 01:01:07,100 haha pojďme 663 01:02:36,680 --> 01:02:38,680 pojď přijď 664 01:02:38,720 --> 01:02:40,720 hahaha 665 01:02:41,460 --> 01:02:43,460 nech mě jít 666 01:02:43,860 --> 01:02:45,860 no tak nebuď tak zlý 667 01:02:45,860 --> 01:02:47,540 nech mě 668 01:03:03,600 --> 01:03:05,600 vyrazil jsi mi dech 669 01:03:07,240 --> 01:03:09,240 jsi dobrý v tanci 670 01:03:09,240 --> 01:03:10,900 je škoda, že nestojíš za ani korunu v lásce 671 01:03:11,440 --> 01:03:13,440 protože proto se o to Alberto ane už postaral? 672 01:03:13,440 --> 01:03:14,640 lhář 673 01:03:14,640 --> 01:03:16,260 protože Alberta ane už znáte? 674 01:03:25,680 --> 01:03:27,680 pojďme 675 01:03:40,320 --> 01:03:42,320 Marina 676 01:03:43,140 --> 01:03:45,140 vy ostatní se jen otočte 677 01:03:45,420 --> 01:03:47,420 hahaha 678 01:03:49,800 --> 01:03:51,800 Je hezký večer, uděláme pár kroků? 679 01:03:51,800 --> 01:03:53,800 nech mě na pokoji 680 01:03:53,800 --> 01:03:55,600 kdo tě tentokrát chytil? 681 01:03:55,600 --> 01:03:56,640 neboť tě nebudu jíst 682 01:03:56,640 --> 01:03:58,060 platíš za to? 683 01:03:58,360 --> 01:04:00,360 Už dlouho vám chci něco říct 684 01:04:00,360 --> 01:04:01,840 Myslím, že teď je ta správná příležitost 685 01:04:02,540 --> 01:04:04,540 Znám takové příběhy, Alberto mi jeden právě teď řekl 686 01:04:05,180 --> 01:04:07,180 co tím myslíš? 687 01:04:07,360 --> 01:04:09,360 co od tebe Alberto chtěl? 688 01:04:09,360 --> 01:04:10,920 co ode mě všichni chcete 689 01:04:11,860 --> 01:04:13,860 máte na mysli pouze jeden cíl 690 01:04:13,860 --> 01:04:14,940 člověk se nemůže v klidu ani vykoupat v moři 691 01:04:14,940 --> 01:04:16,160 chováš se jako škola žraloků 692 01:04:17,980 --> 01:04:19,980 myslíš, že si můžeš dovolit všechno, protože jsem sám? 693 01:04:19,980 --> 01:04:21,880 jak sám, když máš vlastní Nikolu 694 01:04:21,880 --> 01:04:23,460 ano, díky bohu, je to alespoň jeden normální člověk 695 01:04:24,760 --> 01:04:26,760 stačí se vrátit na večírek vaší Loly 696 01:04:26,760 --> 01:04:28,240 samozřejmě půjdu 697 01:04:28,240 --> 01:04:29,560 buď si jistý 698 01:04:42,620 --> 01:04:44,620 Hned jsem zpátky 699 01:04:47,740 --> 01:04:49,740 Tuhle návštěvu jste nečekali, že? 700 01:04:50,980 --> 01:04:52,980 co se ti stalo? 701 01:04:53,600 --> 01:04:55,600 nic, jen to sklouzlo do moře 702 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 podívej se na sebe, jsi promočený až na kost 703 01:04:58,200 --> 01:04:59,420 kde jsi měla hlavu 704 01:04:59,420 --> 01:05:00,960 jen mi teď nepoučuj 705 01:05:00,960 --> 01:05:02,260 protože si to zasloužíš 706 01:05:12,200 --> 01:05:14,200 co je s tebou 707 01:05:14,660 --> 01:05:16,660 a ještě se mě ptáš? 708 01:05:16,660 --> 01:05:18,460 nepřišel 709 01:05:21,100 --> 01:05:23,100 aaa on tě zase přivedl? 710 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 pokud se raději drží uni, je to špatné znamení 711 01:05:27,380 --> 01:05:29,380 jsou všichni stejní 712 01:05:29,380 --> 01:05:31,340 dovolil jsi mu příliš mnoho 713 01:05:31,340 --> 01:05:32,980 člověka je třeba respektovat 714 01:05:32,980 --> 01:05:34,180 nenech ho jít, vrať se 715 01:05:35,860 --> 01:05:37,860 jít k němu 716 01:05:37,860 --> 01:05:39,440 a když tě zanedbává 717 01:05:39,440 --> 01:05:40,340 dělejte, jako by se nic nestalo, a smějte se mu do tváře 718 01:05:40,340 --> 01:05:41,420 blázen 719 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Čekám miminko 720 01:05:48,000 --> 01:05:48,960 Patří Albertovi 721 01:05:48,960 --> 01:05:50,420 co jsi říkal 722 01:05:50,420 --> 01:05:52,400 čekáš miminko? 723 01:05:52,800 --> 01:05:54,800 co je s tebou, ztratil jsi úplně hlavu? 724 01:05:54,800 --> 01:05:56,780 dítě od toho muže? 725 01:05:56,900 --> 01:05:58,900 ty fakt nevíš jaký je? 726 01:05:58,900 --> 01:06:00,880 vždycky jsi mi říkala, abych na něj byla hodná 727 01:06:00,880 --> 01:06:02,000 tenhle je tlustý 728 01:06:02,000 --> 01:06:03,540 nakonec se ukáže, že je to moje chyba 729 01:06:03,680 --> 01:06:05,680 Jen jsem ti řekl, aby sis našla jednoho dobrého manžela 730 01:06:06,180 --> 01:06:08,180 ale nikdy jsem ti neřekl, abys s ním hledal problémy 731 01:06:14,580 --> 01:06:16,580 opilec se probudí 732 01:06:16,580 --> 01:06:18,560 co se děje 733 01:06:19,640 --> 01:06:21,640 viděl jsi, že náš šéf má novou chůvu? 734 01:06:21,640 --> 01:06:23,000 hahaha 735 01:06:26,160 --> 01:06:28,160 proč se smějí 736 01:06:28,320 --> 01:06:30,320 ahoj 737 01:06:32,460 --> 01:06:34,460 až půjdeš příště plavat, zavolej mi, abych tě naučil plavat 738 01:06:34,460 --> 01:06:35,980 Lolo, pojď se se mnou vykoupat 739 01:06:35,980 --> 01:06:37,240 o plavky se již postaráme 740 01:06:39,800 --> 01:06:41,800 zdá se, že koupání v úplňku se stalo módou 741 01:06:41,800 --> 01:06:43,520 chceš něco říct? 742 01:06:47,260 --> 01:06:49,260 ano i ne 743 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 to záleží 744 01:06:50,520 --> 01:06:52,520 když půjdeš plavat sám, tak ne 745 01:06:52,700 --> 01:06:54,700 jestli půjde se mnou, budeš žárlit? 746 01:06:55,360 --> 01:06:57,360 nene on s tebou za úplňku nechodí plavat 747 01:06:57,500 --> 01:06:59,500 a nebyl jsi to ty, kdo ho poškrábal 748 01:06:59,500 --> 01:07:01,240 dobře se na tebe podívej 749 01:07:01,240 --> 01:07:02,720 to se mi nelíbí 750 01:07:04,880 --> 01:07:06,880 Alberto 751 01:07:07,560 --> 01:07:09,560 jdi pryč ty prase 752 01:07:09,560 --> 01:07:10,560 co ti udělal 753 01:07:10,560 --> 01:07:12,560 zeptej se ho 754 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 ne Alberto, ne 755 01:07:15,600 --> 01:07:17,320 nechte to být 756 01:07:26,140 --> 01:07:28,140 upustit nůž 757 01:07:28,140 --> 01:07:29,660 Alberto, nebuď hloupý 758 01:07:33,160 --> 01:07:35,160 zaplatíš mi za všechny brýle 759 01:07:35,160 --> 01:07:36,860 Brýle zaplatím, jen teď ustup 760 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Řeknu ti jednu věc 761 01:07:40,160 --> 01:07:41,800 vy a váš gang se odtud okamžitě sbalte 762 01:07:41,800 --> 01:07:42,300 ze solných pánví 763 01:07:43,580 --> 01:07:45,580 nestěžuj si, když dostaneš něco za ucho 764 01:07:45,580 --> 01:07:47,280 ale chcete si dát další noční koupel - můžete to udělat hned? 765 01:07:47,280 --> 01:07:48,760 to stačí, všichni odejděte 766 01:07:50,340 --> 01:07:52,340 jestli tu ještě zítra ráno budeš, vyzvednu tě osobně 767 01:07:54,460 --> 01:07:56,460 ber to v klidu Alberto, dej pozor na vedení solných pánví 768 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 aby se sami sebe neptali, odkud měl dozorce Albert tolik peněz 769 01:08:01,080 --> 01:08:02,840 buď si jistý, že mi za to draze zaplatíš 770 01:08:04,480 --> 01:08:06,480 takže zítra ráno cestuješ 771 01:08:06,480 --> 01:08:08,220 jinak tě čeká překvapení 772 01:08:09,640 --> 01:08:11,640 co já? 773 01:08:11,640 --> 01:08:13,220 každý den tu máme překvapení 774 01:08:13,220 --> 01:08:15,060 zejména pokud jde o sůl a váš vodní kámen 775 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 No, viděli jste všichni, kolik peněz měl u sebe? 776 01:08:20,740 --> 01:08:22,740 a víte, kde to bere, jsou to peníze ukradené z vaší práce 777 01:08:22,740 --> 01:08:24,160 z vašich kapes stejně jako z mých 778 01:08:25,380 --> 01:08:27,380 ale když mi všichni pomůžete, můžeme ho konečně zastavit 779 01:08:27,740 --> 01:08:29,740 ať mi teď každý řekne vše, co o něm ví 780 01:08:32,860 --> 01:08:34,860 budeš si teď hrát na policistu? 781 01:08:34,860 --> 01:08:35,680 buď zticha 782 01:08:35,700 --> 01:08:37,700 tak mi řekni co 783 01:08:37,700 --> 01:08:38,720 odpovědět 784 01:08:38,720 --> 01:08:39,860 Jsem pro 785 01:08:39,860 --> 01:08:40,860 já taky 786 01:08:40,940 --> 01:08:42,940 já taky já taky 787 01:08:47,040 --> 01:08:49,040 vše, co jsem zatím slyšel, mohu konstatovat, že příběh je oprávněný 788 01:08:49,660 --> 01:08:51,660 ale potřebujeme jednu konkrétní žalobu 789 01:08:51,980 --> 01:08:53,980 který bude založen na solidních důkazech 790 01:08:54,660 --> 01:08:56,660 zdá se mi, že jste všichni najednou ztratili řeč 791 01:08:56,660 --> 01:08:58,520 Jsem tu, abych tě poslouchal 792 01:08:58,520 --> 01:09:00,060 a chci ti pomoci 793 01:09:00,800 --> 01:09:02,800 takže nikdo nic neřekne? 794 01:09:02,800 --> 01:09:04,360 dobře, lidé teď mluví 795 01:09:04,560 --> 01:09:06,560 řekl jsi, že tento případ objasníš 796 01:09:07,840 --> 01:09:09,840 začneš mluvit - proč já? 797 01:09:09,840 --> 01:09:11,260 čím mě teď chceš dostat do problémů? 798 01:09:11,740 --> 01:09:13,740 taky jsi řekl, že vidíš 799 01:09:13,740 --> 01:09:14,680 ty a ty taky 800 01:09:17,300 --> 01:09:19,300 Osobně jsem nic neviděl - jen mi to přišlo nespravedlivé 801 01:09:19,740 --> 01:09:21,740 Chci jen slyšet jména a čísla 802 01:09:21,740 --> 01:09:22,780 a svědky, kteří budou mluvit 803 01:09:22,780 --> 01:09:24,540 prozkoumejte výplatní pásky a bude vám vše jasné 804 01:09:24,760 --> 01:09:26,760 ale ty nechceš mluvit 805 01:09:26,760 --> 01:09:28,340 kolik ti ukradl? 806 01:09:28,340 --> 01:09:30,100 zeptej se Alberta 807 01:09:32,120 --> 01:09:34,120 jako obvykle - všichni vždy oněměli strachem 808 01:09:35,480 --> 01:09:37,480 teď nikdo nic neviděl 809 01:09:37,700 --> 01:09:39,700 nechtějí mluvit, ale já vím, proč ne 810 01:09:39,700 --> 01:09:41,420 takhle se nikam nedostaneme 811 01:09:41,820 --> 01:09:43,820 všechno to vypadá, že jsou to jen osobní věci 812 01:09:43,820 --> 01:09:45,680 osobní věci zařizujeme jiným způsobem 813 01:09:46,100 --> 01:09:48,100 Myslím, že došlo jen k nedorozumění 814 01:09:49,720 --> 01:09:51,720 protože všichni víme, že při přepravě se ztrácí hodně soli 815 01:09:52,600 --> 01:09:54,600 pro každého pracovníka je ztráta minimální 816 01:09:54,600 --> 01:09:56,180 teď si myslí, že jsme hloupí 817 01:09:57,840 --> 01:09:59,840 nejdůležitější je, aby naše společnost dobře fungovala a sloužila 818 01:09:59,840 --> 01:10:01,720 to je vše, co mohu říci 819 01:10:02,280 --> 01:10:04,280 to je také pravda 820 01:10:05,680 --> 01:10:07,680 pokud má někdo z vás konkrétní stížnost, prosím pokročte 821 01:10:14,200 --> 01:10:16,200 pokud to bude pokračovat, schůzi zrušíme 822 01:10:16,680 --> 01:10:18,680 ten podvodník si nezaslouží nic dobrého 823 01:10:18,680 --> 01:10:20,100 jdi domů, jsi úplně opilý 824 01:10:20,100 --> 01:10:21,520 ne, tentokrát nejdu 825 01:10:21,520 --> 01:10:22,660 už mám hlavu úplně čistou 826 01:10:25,160 --> 01:10:27,160 Na tento okamžik jsem čekal dlouho 827 01:10:27,160 --> 01:10:28,980 lidé ho neposlouchají 828 01:10:28,980 --> 01:10:30,480 utápí ve víně 829 01:10:31,800 --> 01:10:33,800 tady se nikdo neodvažuje říct pravdu 830 01:10:37,560 --> 01:10:39,560 proto si troufám tvrdit, že ten člověk je skutečný podvodník 831 01:10:41,700 --> 01:10:43,700 ve vedení vždy vyjdou účty pěkně 832 01:10:45,400 --> 01:10:47,400 ale účty tady dole se nikdy nesčítají 833 01:10:50,180 --> 01:10:52,180 no tak, jednou to ztratil, když přišel navštívit mou dceru 834 01:10:52,180 --> 01:10:53,840 tati co děláš 835 01:10:53,840 --> 01:10:54,400 nech ho mluvit, jen směle 836 01:10:57,340 --> 01:10:59,340 černé na bílém umí číst skoro každý 837 01:11:00,920 --> 01:11:02,920 tady jsou tuny soli, které ti ukradl 838 01:11:06,280 --> 01:11:08,280 a jsou tam i všechna jména dívek, které si mohl koupit 839 01:11:10,820 --> 01:11:12,820 tyto podvody probíhají už léta 840 01:11:12,820 --> 01:11:14,300 a všichni jsme věděli 841 01:11:14,440 --> 01:11:16,440 protože jsem řekl, že je podvodník 842 01:11:17,180 --> 01:11:19,180 ticho ticho 843 01:11:19,180 --> 01:11:21,120 jeden po druhém 844 01:11:22,180 --> 01:11:24,180 musíme té věci přijít na kloub 845 01:11:37,900 --> 01:11:39,900 podívej, přicházejí 846 01:11:41,780 --> 01:11:43,780 jaký krásný den 847 01:11:48,600 --> 01:11:50,600 dnes budeme mít velkou párty 848 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 odkud jsi 849 01:12:05,740 --> 01:12:07,740 jsi ještě tady? Myslel jsem, že jsi už odcestoval 850 01:12:07,920 --> 01:12:09,920 myslel jsi, že to nahraju sám? 851 01:12:11,720 --> 01:12:13,720 eh tento parník 852 01:12:13,720 --> 01:12:15,720 teď ustoupíš? 853 01:12:24,840 --> 01:12:26,840 Ahoj Marina 854 01:12:28,500 --> 01:12:30,500 to jsou moji přátelé, nezapomeňte 855 01:12:30,500 --> 01:12:31,700 to myslíš vážně? 856 01:12:33,060 --> 01:12:35,060 jaké bylo setkání? 857 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 byla to opravdová komedie, nikdo se neodvážil promluvit před inspektorem 858 01:12:38,080 --> 01:12:39,620 ale Piera nepustil 859 01:12:42,600 --> 01:12:44,600 na místě otec vytáhne od Rity zápisník od Alberta 860 01:12:46,740 --> 01:12:48,740 ano, váš Piero je skutečný fenomén 861 01:12:51,700 --> 01:12:53,700 ahoj, ciao 862 01:12:55,300 --> 01:12:57,300 takže už víš co se stalo? 863 01:12:57,300 --> 01:12:58,460 Slyšel jsem to říkat 864 01:12:58,580 --> 01:13:00,580 ale stále mi budeš věrný 865 01:13:01,100 --> 01:13:03,100 ano samozřejmě 866 01:13:03,320 --> 01:13:05,320 víš, že tě miluji 867 01:13:05,320 --> 01:13:06,420 jsi moje první láska 868 01:13:06,420 --> 01:13:07,940 oooh to jsem ještě neslyšel 869 01:13:08,960 --> 01:13:10,960 no, takhle ještě lépe 870 01:13:10,960 --> 01:13:12,940 ale musíš to konečně brát vážně 871 01:13:19,400 --> 01:13:21,400 Alberto - nech mě být 872 01:13:21,920 --> 01:13:23,920 Alberto 873 01:13:27,460 --> 01:13:29,460 poslouchej, nemůžeš mě takhle zanedbávat 874 01:13:29,900 --> 01:13:31,880 protože to nebyla moje chyba 875 01:13:31,880 --> 01:13:32,380 poděkuj svému otci za všechno a teď zmiz 876 01:13:32,380 --> 01:13:34,180 Alberto, musím s tebou mluvit 877 01:13:34,180 --> 01:13:35,440 je to velmi důležité 878 01:13:35,440 --> 01:13:37,160 neslyšela jsi mě? Řekl jsem ti, abys šel pryč 879 01:13:37,160 --> 01:13:39,120 ruším? 880 01:13:39,120 --> 01:13:40,780 ooo jaké překvapení, jen tak dál 881 01:13:41,800 --> 01:13:43,800 mohu s tebou na chvíli mluvit 882 01:13:43,800 --> 01:13:45,740 ano, tady to je 883 01:13:52,780 --> 01:13:54,780 jen dvě slova 884 01:13:56,560 --> 01:13:58,560 víš, že jsem si tě vždycky vážil 885 01:13:59,640 --> 01:14:01,640 ale tento incident z dneška 886 01:14:03,060 --> 01:14:05,060 volali z administrativy 887 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 a všichni dělníci jsou proti vám 888 01:14:09,620 --> 01:14:11,620 je toho velmi málo, co pro vás mohu udělat 889 01:14:14,080 --> 01:14:16,080 jediné, čeho mohu dosáhnout, je, že vás správa nenahlásí policii 890 01:14:19,400 --> 01:14:21,400 samozřejmě za předpokladu, že zítra ráno opustíte solné pláně 891 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 ano 892 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 Je mi tě líto 893 01:14:49,180 --> 01:14:51,180 Alberto, půjdu s tebou 894 01:14:51,300 --> 01:14:53,300 ztratil jsi rozum? nech mě na pokoji 895 01:14:54,340 --> 01:14:56,340 Alberto 896 01:14:56,340 --> 01:14:58,340 Čekám tvé dítě 897 01:14:58,380 --> 01:15:00,380 můj? hmm 898 01:15:00,660 --> 01:15:02,660 nemysli si, že ti věřím 899 01:15:02,660 --> 01:15:03,900 a nejsi první, kdo mi to říká 900 01:15:03,900 --> 01:15:05,380 tento trik už mi nefunguje 901 01:15:05,380 --> 01:15:06,840 Znám ho velmi dobře 902 01:15:06,840 --> 01:15:08,220 pryč odtud 903 01:15:08,220 --> 01:15:10,040 jestli to neskončí špatně 904 01:15:19,140 --> 01:15:21,140 pamatujte si to 905 01:15:24,560 --> 01:15:26,560 ale takhle se ke mně teď budeš chovat 906 01:15:27,440 --> 01:15:29,440 jsi rozmazlenější, než jsem si kdy myslel 907 01:15:29,720 --> 01:15:31,720 myslíš, že ses mě už zbavil? 908 01:15:31,720 --> 01:15:33,360 takhle to neskončí 909 01:15:33,600 --> 01:15:35,600 sobecký podvodník 910 01:15:37,660 --> 01:15:39,660 a vezmi si zpátky ten svůj skleněný náhrdelník 911 01:15:40,040 --> 01:15:42,040 protože to nestojí za jediné rajče 912 01:15:43,960 --> 01:15:45,960 Už nechci žádné vaše dárky ani vzpomínky 913 01:16:08,720 --> 01:16:10,720 Rita 914 01:16:27,760 --> 01:16:29,760 Rita 915 01:16:30,480 --> 01:16:32,480 vrať mi peníze 916 01:16:32,480 --> 01:16:33,000 nech mě na pokoji 917 01:16:33,100 --> 01:16:35,100 okamžitě mi vraťte peníze 918 01:16:38,420 --> 01:16:40,420 nech mě na pokoji 919 01:16:40,600 --> 01:16:42,600 tati, vrať mi peníze 920 01:16:43,540 --> 01:16:45,540 Nebral jsem to pro sebe 921 01:16:45,540 --> 01:16:46,540 je to pro vaše dítě 922 01:16:47,240 --> 01:16:49,240 vrať mi peníze, protože to je vše, co mám 923 01:16:49,240 --> 01:16:51,060 to je vše, co mám také 924 01:16:51,060 --> 01:16:52,880 teď mě nech jít 925 01:16:52,880 --> 01:16:54,440 ty tati, nahlásím tě 926 01:16:55,200 --> 01:16:57,200 co mám teď dělat s dítětem bez jediné koruny? 927 01:17:03,480 --> 01:17:05,480 zadek 928 01:17:06,460 --> 01:17:08,460 Marina 929 01:17:09,940 --> 01:17:11,940 Marina 930 01:17:28,580 --> 01:17:30,580 je to tam 931 01:17:38,260 --> 01:17:40,260 Bože, pomoz mi 932 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 podívej, něco se stalo 933 01:17:47,060 --> 01:17:48,180 pojďme se rychle podívat 934 01:17:59,880 --> 01:18:01,880 Je vidět 935 01:18:01,880 --> 01:18:03,660 je mrtvá 936 01:18:03,660 --> 01:18:04,780 zabil jsi ji 937 01:18:04,780 --> 01:18:06,480 já? 938 01:18:07,320 --> 01:18:09,320 kdo jiný to má? 939 01:18:10,740 --> 01:18:12,740 co je s vámi všemi? 940 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 našli jsme ji už mrtvou 941 01:18:15,100 --> 01:18:17,100 styďte se, postarám se, abyste byli nahlášeni 942 01:18:17,100 --> 01:18:18,420 bude nutné okamžitě zavolat policii 943 01:18:18,420 --> 01:18:19,380 nech ji na pokoji 944 01:18:28,120 --> 01:18:30,120 Piero Piero 945 01:18:30,120 --> 01:18:31,920 Piero 946 01:19:06,340 --> 01:19:08,340 Zavolal jsem Marině a v tu chvíli ten muž utekl 947 01:19:08,340 --> 01:19:09,960 ale teď všichni říkají, že to byla Marina 948 01:19:11,120 --> 01:19:13,120 neviděl jsi kdo to byl? nebyla příliš tma 949 01:19:19,620 --> 01:19:21,620 běž se podívat, aby se Marině nic nestalo, brzy tě dohoním 950 01:19:25,020 --> 01:19:27,020 Vido, přesně to, co ti udělali 951 01:19:27,020 --> 01:19:28,340 zabiják 952 01:19:29,300 --> 01:19:31,300 Marina je nevinná 953 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 Bože, proč mě takhle trestáš, proč jsi mi vzal dceru? 954 01:19:37,260 --> 01:19:39,260 Vida moje holka 955 01:19:43,740 --> 01:19:45,740 Nebyla to ona 956 01:19:46,380 --> 01:19:48,380 jak bychom ne, když jsme ji chytili vedle 957 01:19:48,380 --> 01:19:50,200 celou tu dobu se ji snažil zabít 958 01:19:50,200 --> 01:19:52,180 ale ne Marina, protože není schopná 959 01:19:52,900 --> 01:19:54,900 musíme co nejdříve zavolat policii 960 01:19:58,640 --> 01:20:00,640 musíme vše říct policii 961 01:20:17,220 --> 01:20:19,220 teď uvidíme, komu budou věřit 962 01:20:24,200 --> 01:20:26,200 protože policie se okamžitě dostane k pravdě 963 01:20:29,240 --> 01:20:31,240 no tak 964 01:20:34,740 --> 01:20:36,740 jen se v klidu kluci žádné tlačení 965 01:20:37,080 --> 01:20:39,080 mluvím s komisařem? 966 01:20:39,080 --> 01:20:40,700 řekni mi 967 01:20:40,700 --> 01:20:41,600 jeden dělník se utopil v solných pánvích 968 01:20:41,600 --> 01:20:43,360 předpokládáme, že došlo k vraždě 969 01:20:43,360 --> 01:20:45,180 viník je znám – zatím ne 970 01:20:47,060 --> 01:20:49,060 teď je tu jen jedna dívka 971 01:20:49,060 --> 01:20:50,360 dobře, hned jsme zpátky 972 01:20:50,360 --> 01:20:50,860 odkud voláš? - z administrativy 973 01:20:50,860 --> 01:20:52,740 solné pláně 974 01:20:52,740 --> 01:20:54,120 prosím, nedotýkejte se mrtvoly 975 01:20:54,840 --> 01:20:56,840 teď máš na starosti všechno 976 01:20:56,840 --> 01:20:58,720 neboj se 977 01:20:58,720 --> 01:21:00,020 hned přijedeme 978 01:21:02,560 --> 01:21:04,560 budou tu brzy 979 01:21:12,200 --> 01:21:14,200 podívej se na tohle 980 01:21:16,600 --> 01:21:18,600 Vida měla na náhrdelníku takové skleněné korálky 981 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 už je nám to jasnější 982 01:21:24,960 --> 01:21:26,860 jak jasné 983 01:21:26,860 --> 01:21:28,420 Vida byla s Albertem před vraždou 984 01:21:28,580 --> 01:21:30,580 nenechávej Marinu samotnou 985 01:21:30,580 --> 01:21:32,320 Alberto 986 01:21:32,340 --> 01:21:34,340 Musím ti říct jednu věc 987 01:21:34,340 --> 01:21:35,680 hned se vrať 988 01:21:35,720 --> 01:21:37,720 co kdybych ti říkal vrátný? 989 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 a teď vyrovnáme účty 990 01:21:46,980 --> 01:21:48,980 Ty bastarde ji zabil 991 01:21:49,960 --> 01:21:51,960 pojď, jestli si troufáš 992 01:22:27,620 --> 01:22:29,620 děkuji 993 01:22:29,620 --> 01:22:30,660 vzal jsi to dobře 994 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 jen věz, že jsem tě zachránil kvůli Marině, ne kvůli tobě 995 01:22:34,180 --> 01:22:36,180 a že takoví podvodníci se už po světě nepotulují 996 01:22:36,180 --> 01:22:38,080 Vidím, že ji velmi miluješ 997 01:22:38,360 --> 01:22:40,360 je to moje věc 998 01:22:40,600 --> 01:22:42,600 Marina je svobodná a může se rozhodovat sama 999 01:22:43,560 --> 01:22:45,560 jen běda muži, který by jí udělal něco zraňujícího 1000 01:22:52,420 --> 01:22:54,420 jsi dobrý chlap, mohl bys být jeden z našich 1001 01:22:54,420 --> 01:22:55,940 ostrovan 1002 01:22:56,100 --> 01:22:58,100 aha, teď jsme pár, ale dám ti další radu 1003 01:22:58,100 --> 01:22:59,600 koupit jednu jízdenku pouze pro odlet bez návratu 1004 01:23:01,020 --> 01:23:03,020 ano, pochopil jsem 1005 01:23:04,220 --> 01:23:06,220 Přeji ti hodně štěstí s Marinou 1006 01:23:06,220 --> 01:23:07,800 Zítra ráno odjíždím 1007 01:23:07,800 --> 01:23:09,160 navždy? - ano navždy 1008 01:23:11,060 --> 01:23:13,060 Teď zavolám policii 1009 01:23:45,180 --> 01:23:47,180 ne, neplač 1010 01:23:47,600 --> 01:23:49,600 Marina se vrátí, jakmile policie dokončí svou práci 1011 01:23:50,800 --> 01:23:52,800 proč jedeš tak neohlášeně? 1012 01:23:53,520 --> 01:23:55,520 protože jsme rybáři, ne výrobci soli 1013 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 Luka mi slíbil, že s tebou pojedu také rybařit na otevřené moře 1014 01:24:00,040 --> 01:24:02,040 ale slíbil jsi mi, že budu řídit tvou loď 1015 01:24:02,040 --> 01:24:03,840 stále to můžete udělat 1016 01:24:03,840 --> 01:24:05,700 potřebuji jednoho kluka 1017 01:24:05,700 --> 01:24:07,380 a pokud vám Marina dovolí, můžete jít pracovat s námi 1018 01:24:07,640 --> 01:24:09,640 Marina 1019 01:24:12,100 --> 01:24:14,100 čekáme na tebe dlouho 1020 01:24:15,480 --> 01:24:17,480 oh, a ještě jednou musíme za všechno poděkovat Pierovi, našemu pirátovi 1021 01:24:22,340 --> 01:24:24,340 nebylo to příjemné, ale teď je vše jasné 1022 01:24:25,180 --> 01:24:27,180 co udělal Piero? 1023 01:24:30,800 --> 01:24:32,800 Chci říct, že to bylo skvělé, když Piero chytil Alberta 1024 01:24:32,800 --> 01:24:33,900 já vím 1025 01:24:34,220 --> 01:24:36,220 teď jdi, abych si mohl promluvit s Pierem 1026 01:24:38,940 --> 01:24:40,940 Piero 1027 01:24:41,440 --> 01:24:43,440 teď by byl opravdu čas poděkovat vám za všechno 1028 01:24:43,440 --> 01:24:44,560 proč děkuji 1029 01:24:45,440 --> 01:24:47,440 protože jsi mi pomohl 1030 01:24:47,440 --> 01:24:48,440 kdo já ne 1031 01:24:48,620 --> 01:24:50,620 všechno dělal Nikola, dokonce zastavil Alberta 1032 01:24:53,400 --> 01:24:55,400 ne, zachránil jsi mě 1033 01:24:55,440 --> 01:24:57,440 Protože Alberto by utekl a pak by ho nikdo nikdy nenašel 1034 01:24:57,440 --> 01:24:58,980 a lidé mě stále mohou podezřívat 1035 01:25:00,740 --> 01:25:02,740 a nikdy bych si něco takového nemohl odpustit 1036 01:25:04,520 --> 01:25:06,520 nemluv nesmysly, protože se vždycky najdeš 1037 01:25:09,220 --> 01:25:11,220 Opravdu ti nemusím děkovat, protože jsem tě stejně neměl rád 1038 01:25:11,220 --> 01:25:13,020 no, neudělal jsem to pro tebe 1039 01:25:14,620 --> 01:25:16,620 Piero, ty jsi pořád stejný 1040 01:25:24,800 --> 01:25:26,800 taky děkuji Nikola 1041 01:25:29,120 --> 01:25:31,120 protože víš, že tě nikdy nenechám samotnou 1042 01:25:31,400 --> 01:25:33,400 teď se vraťme domů 1043 01:25:33,400 --> 01:25:35,140 tohle není práce pro tebe 1044 01:25:35,200 --> 01:25:37,200 ano, pojďme odsud 1045 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 pojďme domů 1046 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 na co koukáš, odplujeme 1047 01:26:20,020 --> 01:26:22,020 vždy jsi byl hloupý, ale nikdy jsi nebyl tak hloupý jako teď 1048 01:26:22,280 --> 01:26:24,280 co jsme vůbec dělali na solných pláních? 1049 01:26:24,860 --> 01:26:26,860 Nesli jsme spoustu soli bez důvodu 1050 01:26:26,860 --> 01:26:28,480 ale sůl je zdravá 1051 01:26:29,220 --> 01:26:31,220 viděl jsi, že se Piero cítil silnější 1052 01:26:31,620 --> 01:26:33,620 ale příliš mnoho síly je špatné pro srdce 1053 01:26:33,620 --> 01:26:35,580 teď se pro jednou uklidni a odplujeme 1054 01:26:37,320 --> 01:26:39,320 viděli jste, jestli nás náhodou nezačne bavit práce, hned změníme profesi 1055 01:27:01,280 --> 01:27:03,280 Nikola, kam jdou? 1056 01:27:03,380 --> 01:27:05,380 na ostrov 1057 01:27:21,880 --> 01:27:23,880 sbohem, doufám, že se brzy zase uvidíme 1058 01:27:28,500 --> 01:27:30,500 Marina 1059 01:27:30,500 --> 01:27:31,640 kam jdeš 1060 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 Marina 1061 01:27:52,060 --> 01:27:54,060 Piero 1062 01:27:56,180 --> 01:27:58,180 vezmi mě s sebou 1063 01:28:01,080 --> 01:28:03,080 Marina - Piero 1064 01:28:39,240 --> 01:28:41,240 Piero, jsem tu taky 1065 01:28:44,500 --> 01:28:46,500 směle 1066 01:28:47,620 --> 01:28:49,620 teď jsme všichni na počítání 1067 01:28:51,240 --> 01:28:53,240 řekni mi jednu věc, kolikrát tě budu muset vylovit z moře 1068 01:29:01,260 --> 01:29:03,260 KONEC